This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 14 '10 eng>esl ...live events for your customers actividades/acontecimientos interactivos pro closed no
4 Sep 25 '10 eng>esl Procurement Sustainability Supplier proveedor de soluciones de gestión de abastecimiento sostenible pro closed ok
4 Sep 16 '10 eng>esl experiencers and makers experimentadores y realizadores pro closed ok
4 Sep 6 '10 esl>eng directamente directly generates... pro closed ok
3 Sep 5 '10 eng>esl come-along bar montacarga de polea/cadena >>> trinquete a polea >> mordaza tensora pro closed no
4 Aug 25 '10 eng>esl more market leverage más/alto grado de apalancamiento del mercado pro closed ok
- Aug 20 '10 eng>esl offset temperature temperatura de compensación/calibración pro closed ok
- Aug 4 '10 eng>esl The grass is no greener, in fact it is brown... la realidad no es como la pintan / uno nunca está contento con lo que tiene / nadie está contento co pro closed no
- Jul 30 '10 esl>eng representación que acredita según escritura in the capacity he exercises as stipulated in/according to the power of attorney / pro closed ok
- Jun 23 '10 eng>esl light bladder leakage incontinencia (vesical) leve / pérdidas leves pro closed ok
- Jun 15 '10 eng>esl modulus checking aritmética modular / procedimiento de validación / método de aritmética "Modulus Checking" pro just_closed no
- Jun 14 '10 eng>esl you agree to the following terms with XXX acepta las condiciones/cláusulas/estipulaciones acordadas con XXX pro closed ok
- Jun 5 '10 esl>eng Convocatoria de Proyectos call for applications for industrial projects pro closed no
4 Jun 3 '10 eng>esl duty cleard goods mecancías despachadas en la aduana pro closed ok
4 Jun 2 '10 eng>esl bread and butter player el jugador principal/básico/más valioso/el mejor receptor, Larry Fitzgerald pro closed ok
4 May 26 '10 eng>esl fly-in "fly-in" pro closed ok
- May 21 '10 eng>esl lower end of the market / upper end of the market Empecemos desde abajo / empecemos desde el nivel inferior pro closed ok
- May 17 '10 eng>esl hotel concierge desks conserjerías del hotel / servicios de conserjería del hotel pro closed ok
4 Apr 13 '10 esl>eng mesa de compra trading desk pro closed ok
4 Apr 13 '10 eng>esl helicopter view visión general/concisa/global pro closed ok
4 Apr 8 '10 eng>esl self-centering cage guía/caja auto-ajustable pro closed ok
- Apr 6 '10 eng>esl production-ready packaging empaquetados listos para la entrega pro just_closed no
- Apr 6 '10 eng>esl beef up your pipeline ¡Tenéis que reforzar vuestros proyectos/planes de venta! pro closed ok
4 Apr 6 '10 eng>esl repertoire user Usuarios de repertorio (usuarios que seleccionan varias marcas con excelentes atributos) pro closed ok
4 Mar 29 '10 eng>esl sea trial prueba en el mar / prueba de navegación pro closed ok
4 Mar 25 '10 esl>eng coefficientes de homogeneización homogenization coefficient pro closed ok
4 Mar 25 '10 esl>eng cuenta de liquidación provisional provisional settlement/clearing account pro closed ok
3 Mar 24 '10 eng>esl Sales ladder escala de ventas pro closed ok
4 Mar 24 '10 esl>eng de cesión gratuita y obligatoria gratuitous and mandatory assignment pro closed ok
4 Mar 23 '10 esl>eng suelo urbano no consolidado de uso industrial unconsolidated urban land for industrial use pro closed ok
- Mar 17 '10 esl>eng captación de leads attracting over of new customers/leads >> attracting new leads pro closed no
4 Mar 14 '10 esl>eng Comercialización de último recurso. last resort marketing pro closed ok
4 Mar 13 '10 eng>esl Experience layered endpoint protection experimente una protección por capas constante/de extremo a extremo frente a... virus, spyware pro closed ok
- Mar 11 '10 esl>eng tener pueblo tiene una casa en el pueblo / has a townhouse in the village of Montejo de la Sierra pro closed ok
4 Mar 11 '10 eng>esl Title of Signatory cargo del firmante / cargo de la persona firmante pro closed ok
- Mar 8 '10 eng>esl Food, drug & mass alimentos, medicamentos y productos masivos pro closed ok
4 Feb 26 '10 eng>esl channel sales ventas canalizadas pro closed ok
4 Feb 26 '10 eng>esl managed IT service provider proveedor de servicios gestionados de TI pro closed ok
- Feb 17 '10 eng>esl Signature door sill solera/umbral de la puerta pro just_closed no
4 Feb 17 '10 eng>esl rust from the inside out contra la oxidación de adentro hacia afuera pro closed ok
- Feb 16 '10 esl>eng llegan las rebajas de enero winter sales pro closed ok
4 Feb 13 '10 eng>esl outlet centers centros/establecimientos comerciales tipo "outlet" (espcializados en venta de productos de marca def pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>esl pay-off line frase impactante / frase de impacto pro just_closed no
4 Feb 5 '10 eng>esl toung in cheek medio en broma / irónica / sarcástica pro closed ok
- Jan 20 '10 esl>eng la emoción está servida Here is the emotion / Get ready for an emotional roller coaster / Let your emotions go wild pro closed ok
- Jan 16 '10 eng>esl behave a brand aprenderás a desarrollar nuestra marca pro open no
- Jan 12 '10 eng>esl “go-to” brand marca favorita / marca de moda pro closed ok
4 Jan 4 '10 eng>esl approved design hotel hotel de autor pro closed ok
- Jan 1 '10 eng>esl marketing aids medios/materiales/recursos para la comercialización pro closed no
4 Jan 1 '10 eng>esl IRS Form 1099 MISC (Non-employee compensation) earnings statement declaración de resultados/beneficios mediante el Formulario 1099 MISC de Hacienda pro closed ok
Asked | Open questions | Answered